1
00:00:01,126 --> 00:00:02,920
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,588
Πώς λέγεται αυτό το αγγελούδι;

3
00:00:04,671 --> 00:00:07,549
- Χαμογέλα.
- Είναι αξιολάτρευτος.

4
00:00:07,633 --> 00:00:10,511
<i>- Θέλω να ασκήσεις πίεση.
- Σε ποιον;</i>

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,597
<i>Ένας ιδεαλιστής από την επιτροπή σχεδιασμού
που εμποδίζει το έργο μας στη Μικρή Αϊτή.</i>

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,432
Τρόμαξε τον. Μην τον σκοτώσεις.

7
00:00:15,516 --> 00:00:18,435
Δεν θα με τρομοκρατήσεις.
Όχι ! Θα κάνω ό,τι θέλεις!

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,229
<i>Ο Χουάν Ακούνα είναι εδώ. Θα τον εξαφανίσω.</i>

9
00:00:20,312 --> 00:00:23,357
- Δεν θέλω να εμπλακώ.
- Δεν θα είσαι.

10
00:00:23,440 --> 00:00:26,109
Μόλις βρεθεί στο διάδρομο,
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,581
- Γεια σου.
- Μη μου μιλάς!

12
00:00:40,165 --> 00:00:41,208
Κάνε γρήγορα!

13
00:00:43,627 --> 00:00:45,629
<i>Έχετε χάσει την οικογένειά σας
κατά τη διάρκεια του Ολοκαυτώματος.</i>

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,048
<i>- Οι γονείς σου ήταν στο Άουσβιτς;
- Πέθαναν εκεί.</i>

15
00:00:49,174 --> 00:00:50,509
- Ντάνι;
- Ναι;

16
00:00:50,592 --> 00:00:53,053
Χρειάζομαι τη δύναμη της νιότης σου
για να μετακινήσετε έπιπλα.

17
00:01:01,436 --> 00:01:02,854
Ποιος σε έστειλε;

18
00:01:04,147 --> 00:01:05,315
Ποιος είσαι;

19
00:01:06,650 --> 00:01:09,319
Πώς σε λένε; Το πραγματικό σου όνομα.

20
00:01:10,237 --> 00:01:14,616
Γιατί με κατασκόπευες;
Ποιος σε έστειλε;

21
00:01:30,716 --> 00:01:32,509
Αφού αρνείσαι να απαντήσεις,

22
00:01:33,927 --> 00:01:35,345
Τις απαντήσεις τις βρήκα μόνος μου.

23
00:01:38,974 --> 00:01:41,310
Λείπει ο Ντάνι Κρουζ
κυκλοφορίας πριν από δύο χρόνια.

24
00:01:43,020 --> 00:01:44,688
I'm not the only Dani Cruz.

25
00:01:45,314 --> 00:01:48,025
Είσαι ο Dani Cruz του οποίου τα γενέθλια
αντιστοιχεί στην άδεια που αγοράστηκε

26
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
σε κέντρο αποτοξίνωσης.

27
00:01:51,820 --> 00:01:53,071
Χρειαζόμουν μια ταυτότητα.

28
00:01:54,114 --> 00:01:55,032
Για τι;

29
00:01:57,659 --> 00:02:01,622
Έπρεπε να ξεφύγω από έναν πραγματικά επικίνδυνο τύπο.
Έπρεπε να ξεκινήσω από την αρχή.

30
00:02:01,705 --> 00:02:04,499
Κάπου που δεν μπορούσε
βρω τον εαυτό μου.

31
00:02:06,001 --> 00:02:08,420
Πώς σε λένε;

32
00:02:11,757 --> 00:02:13,383
Αν Κούπερ.

33
00:02:16,887 --> 00:02:18,972
- Άλλο ένα ψέμα.
- Δεν έχω τίποτα εναντίον σου.

34
00:02:19,056 --> 00:02:21,767
- Δεν είμαι απειλή για σένα.
- Θα είμαι ο κριτής.

35
00:02:22,559 --> 00:02:25,145
Αν είσαι η Μοσάντ, δεν με νοιάζει.

36
00:02:25,270 --> 00:02:27,606
Δεν θα το πω σε κανέναν.

37
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
Παραλήρημα.

38
00:02:29,399 --> 00:02:31,610
Το παραλήρημα είναι σύμπτωμα

39
00:02:31,735 --> 00:02:34,529
εξάντληση, αφυδάτωση.

40
00:02:35,280 --> 00:02:38,158
Η οικογένειά σου δολοφονήθηκε
σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.

41
00:02:38,241 --> 00:02:40,327
Αυτός είναι ένας καλός λόγος
να κατηγορήσει τον κόσμο.

42
00:02:40,410 --> 00:02:42,329
Αυτό δεν με κάνει κατάσκοπο.

43
00:02:44,081 --> 00:02:46,375
Τα έγγραφα, στο γραφείο σας,
είναι στα αραβικά

44
00:02:46,458 --> 00:02:48,293
και να έχει μια ισραηλινή σφραγίδα.

45
00:02:49,127 --> 00:02:53,256
Πες μου το πραγματικό σου όνομα
και όλα θα είναι κανονικά.

46
00:02:55,217 --> 00:02:58,804
Το σώμα σου δεν θα ήταν το πρώτο
που εξαφανίζω.

47
00:03:01,765 --> 00:03:05,519
Το τελευταίο ραντεβού της εβδομάδας
τελευταίο, διπλάσιο από το μέγεθός σας.

48
00:03:08,939 --> 00:03:10,982
Μίλα εσύ αλλιώς θα κόψω.

49
00:03:11,066 --> 00:03:12,359
Etta Tiger Jonze.

50
00:03:14,486 --> 00:03:17,239
Γιατί είσαι εδώ, Etta Tiger Jonze;

51
00:03:19,449 --> 00:03:21,284
Ma famille a été massacrée.

52
00:03:27,833 --> 00:03:29,501
Από την αρχή.

53
00:03:41,471 --> 00:03:43,473
Ήταν αιματηρό και τρομακτικό.

54
00:03:44,141 --> 00:03:46,768
Σαν ανεμοστρόβιλος, εκτός ελέγχου.

55
00:03:48,729 --> 00:03:50,272
Ένα ξέσπασμα οργής...

56
00:03:51,565 --> 00:03:55,193
μπορεί να είναι συντριπτική και καταναλωτική.

57
00:03:55,277 --> 00:03:56,236
Ναί.

58
00:03:56,319 --> 00:03:59,156
Εκπαίδευσα κάποιον που αγαπώ
στο χάος μου.

59
00:03:59,239 --> 00:04:01,742
Δεν θέλω να θέσω σε κίνδυνο
αυτοί που έχουν σημασία για μένα.

60
00:04:01,825 --> 00:04:04,327
Το να σκοτώνεις σωστά μπορεί να μάθει.

61
00:04:05,912 --> 00:04:07,581
Με υπομονή και αφοσίωση.

62
00:04:07,664 --> 00:04:09,124
Το να σκοτώνεις δεν είναι για σένα.

63
00:04:09,207 --> 00:04:12,002
- Πες το στον τύπο που μόλις σκότωσα.
- Ήσουν τυχερός.

64
00:04:12,502 --> 00:04:16,339
Έχετε 11 άντρες να αποκλείσετε.
Είναι πάρα πολύ για μια νεαρή κοπέλα.

65
00:04:16,423 --> 00:04:19,217
- Όχι ένα οποιοδήποτε.
- Το βλέπω.

66
00:04:20,302 --> 00:04:22,220
Η θεία σου η Κάρμεν έχει ακόμα δίκιο.

67
00:04:22,846 --> 00:04:24,931
- Πρέπει να τα παρατήσεις.
- Να τα παρατήσω;

68
00:04:25,015 --> 00:04:27,184
Τι είναι αυτό
αυτή η ηλίθια συμβουλή;

69
00:04:27,768 --> 00:04:30,604
Οι φρικαλεότητες μένουν ατιμώρητες
όλη την ώρα.

70
00:04:30,687 --> 00:04:34,441
Οι άντρες που σκότωσαν την οικογένειά μου
θα καεί στην κόλαση.

71
00:04:34,524 --> 00:04:39,070
Βασιζόμενοι στη θεϊκή παρέμβαση,
είναι μια πιο σοφή στρατηγική.

72
00:04:39,154 --> 00:04:40,322
Η παρέμβασή μου.

73
00:04:41,948 --> 00:04:43,825
Νομίζεις ότι μπορείς
να ξανασκοτώσω;

74
00:04:43,909 --> 00:04:44,910
Ναί.

75
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
Χωρίς καμία συνέπεια
στη δική σου ζωή;

76
00:04:54,294 --> 00:04:57,380
Οι πιθανότητες μου θα αυξάνονταν,
με τη βοήθεια ενός μέντορα υψηλού επιπέδου.

77
00:04:59,883 --> 00:05:01,510
Ο μέντοράς σας; Γιατί να το κάνω αυτό;

78
00:05:02,219 --> 00:05:03,887
Τέρατα σκότωσαν και την οικογένειά σου.

79
00:05:09,100 --> 00:05:11,311
Αυτό δεν αρκεί για να μας φέρει πιο κοντά.

80
00:05:11,895 --> 00:05:13,522
Περίμενε, πού πας;

81
00:05:14,523 --> 00:05:15,982
Επιστρέφω στη δουλειά.

82
00:05:16,775 --> 00:05:17,984
Και εγώ, λοιπόν;

83
00:05:19,361 --> 00:05:21,947
-Τι, εσύ;
- Λένα, έλα! Λένα!

84
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
Δεκάρα.

85
00:05:36,878 --> 00:05:37,921
Σκατά.

86
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
Δύο λεπτά, τριάντα επτά δευτερόλεπτα.

87
00:06:41,192 --> 00:06:42,652
Με χρονομετράς;

88
00:06:43,778 --> 00:06:46,031
Για να δείτε πώς αντιμετωπίζετε τις αντιξοότητες.

89
00:06:48,491 --> 00:06:49,784
Και ?

90
00:06:54,414 --> 00:06:55,832
θα σε βοηθήσω.

91
00:07:17,228 --> 00:07:18,647
ΟΧΙ ETTA TIGER JONZE
Στο U.M.

92
00:07:18,730 --> 00:07:22,400
<i>Εναπόκειται πραγματικά στον McNulty να απαντήσει
παρών κατά τη διάρκεια αυτού του γύρου.</i>

93
00:07:29,658 --> 00:07:31,660
Κυρία Κάρβερ, πώς είστε;

94
00:07:35,538 --> 00:07:37,499
Κύριε Kincaid,
Έχω κάτι να σου δείξω.

95
00:07:41,461 --> 00:07:44,589
- Τι είναι αυτό;
- Η γη μου στη Μικρή Αϊτή.

96
00:07:44,673 --> 00:07:46,800
- Σχεδόν δύο τετράγωνα.
- Σχεδόν.

97
00:07:46,883 --> 00:07:51,096
Τρεις κάτοικοι εξακολουθούν να αντιστέκονται.
Θέλω να μάθω τα πάντα για καθένα από αυτά.

98
00:07:52,097 --> 00:07:55,225
Οικονομική κατάσταση,
προσωπικές υποθέσεις.

99
00:07:55,308 --> 00:07:56,559
Ψάχνετε για μόχλευση.

100
00:07:56,643 --> 00:07:59,896
Για να καταλάβουν τι τους παρακινεί,
όπως καταλαβαίνω τι σε παρακινεί.

101
00:08:00,480 --> 00:08:02,524
Με έχεις ήδη πληρώσει για τον μήνα.

102
00:08:02,607 --> 00:08:03,650
Αυτό είναι μπόνους.

103
00:08:04,275 --> 00:08:05,235
Για ?

104
00:08:05,860 --> 00:08:08,321
Επιταχύνετε την αναφορά σας.
Το χρειάζομαι το συντομότερο δυνατό.

105
00:08:12,409 --> 00:08:16,830
Ray Toussaint, Lou Baptiste, Judith Cheri.

106
00:08:40,687 --> 00:08:42,188
ΕΧΩ ΚΑΠΟΙΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

107
00:08:42,272 --> 00:08:46,109
ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΣ;

108
00:08:46,192 --> 00:08:47,819
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΣΑΣ

109
00:09:15,722 --> 00:09:16,931
Πώς είσαι;

110
00:09:18,641 --> 00:09:20,435
Λοιπόν και εσύ;

111
00:09:22,896 --> 00:09:24,481
Μου λείπει να μη σου μιλάω.

112
00:09:26,941 --> 00:09:29,027
Έπρεπε να πάρω
η απόσταση μου από σένα.

113
00:09:31,529 --> 00:09:33,782
ήμουν σε μπελάδες. καταλαβαίνω.

114
00:09:35,784 --> 00:09:37,952
Αλλά το δουλεύω.

115
00:09:38,036 --> 00:09:39,662
Βρήκα κάποιον που θα με βοηθήσει.

116
00:09:39,746 --> 00:09:40,955
Να σε βοηθήσει;

117
00:09:41,039 --> 00:09:45,210
Ναι, για να βελτιώσω τον εαυτό μου,
να μην σε ξαναβάλω ποτέ

118
00:09:45,293 --> 00:09:47,295
ή αυτοί που έχουν σημασία για μένα, σε κίνδυνο.

119
00:09:49,714 --> 00:09:51,758
Νόμιζα ότι θα το δεις αυτό
σαν καλό πράγμα.

120
00:09:54,219 --> 00:09:55,929
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;

121
00:09:57,472 --> 00:09:58,515
Αυτό το...

122
00:09:59,182 --> 00:10:02,143
Και λυπάμαι για το άλλο βράδυ.

123
00:10:02,227 --> 00:10:04,729
Έχασα την ψυχραιμία μου
και σε έβαλα σε κίνδυνο.

124
00:10:04,813 --> 00:10:06,147
- Είχα αυτοπεποίθηση.
- Το ξέρω.

125
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
-Και πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου.
- Είπα ότι λυπάμαι.

126
00:10:08,900 --> 00:10:11,236
Δεν φαίνεσαι συγγνώμη.

127
00:10:11,319 --> 00:10:12,862
- Είναι καλό.
- Όχι, δεν είναι καλό.

128
00:10:14,155 --> 00:10:16,699
Υποσχέθηκες ότι δεν θα μου συμβεί τίποτα.

129
00:10:16,783 --> 00:10:19,285
Και σου είπα ότι θα μάθω
και να βελτιώσω τον εαυτό μου.

130
00:10:19,369 --> 00:10:20,870
Τι έγινε με τον σύλλογο
δεν θα συμβεί πλέον.

131
00:10:21,037 --> 00:10:24,374
- Αυτό δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί.
- Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.

132
00:10:26,000 --> 00:10:27,168
Αυτό είναι όλο.

133
00:10:28,128 --> 00:10:31,464
Προσπαθείς να ζητήσεις συγγνώμη.
Υπάρχει μόνο ένα για σένα.

134
00:10:32,799 --> 00:10:35,844
Το να είμαι εκεί για σένα μου κόστισε τη δουλειά μου,

135
00:10:36,636 --> 00:10:41,015
Παραλίγο να σκοτωθώ και το πήρα
η συμμετοχή μου στο θάνατο κάποιου.

136
00:10:41,099 --> 00:10:43,726
- Του άξιζε.
- Και εγώ, λοιπόν;

137
00:10:43,810 --> 00:10:45,854
Μου άξιζε να είμαι μέρος αυτού;

138
00:10:46,813 --> 00:10:47,814
Οχι.

139
00:10:48,481 --> 00:10:51,943
Ενέργησες χωρίς να σκέφτεσαι κανέναν,
έξω από εσάς.

140
00:10:55,280 --> 00:10:58,241
Και τώρα δεν ξέρω αν είσαι
ο φίλος που νόμιζα ότι ήσουν.

141
00:11:00,827 --> 00:11:02,078
Και το όνειρό σου;

142
00:11:04,080 --> 00:11:06,958
Είπες ότι ήταν μήνυμα,
ότι ήμασταν συνδεδεμένοι.

143
00:11:08,084 --> 00:11:11,004
Ίσως το μήνυμα
ήταν μια προειδοποίηση.

144
00:11:32,400 --> 00:11:36,237
Μου κατέστρεψες τον φράχτη!
Πρέπει να το φτιάξεις!

145
00:11:36,779 --> 00:11:38,740
Διορθώστε το;
Όλη αυτή η περιοχή πρέπει να ξυριστεί.

146
00:11:38,823 --> 00:11:42,368
Όχι η γη μου. Αυτό είναι το σπίτι μου.
Πρέπει να πληρώσετε για τις επισκευές.

147
00:11:42,452 --> 00:11:46,122
Ελέγξτε με τους νέους ιδιοκτήτες.
RRG. Αυτό είναι το πρόβλημά τους.

148
00:11:47,165 --> 00:11:48,833
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το πρόβλημά σας.

149
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
- Είστε οι υπεργολάβοι.
- Λοιπόν;

150
00:11:52,962 --> 00:11:55,215
Λέει ο περιουσιακός νόμος
ότι σε περίπτωση ζημιάς,

151
00:11:55,298 --> 00:11:58,635
την ευθύνη φέρει ο ιδιοκτήτης,
mais aussi aux sous-traitants.

152
00:11:58,718 --> 00:12:01,179
Η κυρία Τσέρι έχει το δικαίωμα
να σε πάω στο δικαστήριο.

153
00:12:01,262 --> 00:12:04,224
- Πλάκα μου κάνεις;
- Η υπεράσπιση σας θα κοστίσει χιλιάδες.

154
00:12:04,307 --> 00:12:05,600
Θα χρειαστεί να προσλάβετε δικηγόρο.

155
00:12:05,683 --> 00:12:08,686
Αυτό θα σας χρεώσει
κάθε πρόταση που θα υποβληθεί.

156
00:12:08,770 --> 00:12:10,146
You're going to leave a fortune there.

157
00:12:10,230 --> 00:12:13,274
Η κυρία Cheri θα κερδίσει και θα πρέπει
πληρώνουν ακόμα για το κλείσιμο.

158
00:12:14,442 --> 00:12:17,237
- Έχει δίκιο.
- Τι προτιμάς λοιπόν;

159
00:12:18,029 --> 00:12:21,532
Πληρώστε για επισκευές αμέσως,
ή να ακολουθήσω τη μακρά και ακριβή διαδρομή;

160
00:12:31,459 --> 00:12:34,212
- Εντάξει. Εξακόσια πρέπει να είναι αρκετά.
- Και το εργατικό δυναμικό;

161
00:12:34,295 --> 00:12:37,882
Ω, όχι. Ο ανιψιός μου θα κάνει τις επισκευές.

162
00:12:38,424 --> 00:12:39,801
Ο περιπλανώμενος έχει εγκέφαλο.

163
00:12:40,343 --> 00:12:43,930
Στάνλεϊ, ξέρω τι θα κάνεις
του Σαββατοκύριακου σας.

164
00:12:44,013 --> 00:12:46,808
- Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Πάω να φτιάξω τον φράχτη.

165
00:12:46,891 --> 00:12:48,893
Μπορώ να σε βοηθήσω πριν πάω στη δουλειά.

166
00:12:48,977 --> 00:12:50,395
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

167
00:13:05,285 --> 00:13:06,327
Dani.

168
00:13:08,079 --> 00:13:09,789
Ματ, γεια.

169
00:13:10,999 --> 00:13:12,125
Θα κάνουμε ειρήνη;

170
00:13:15,253 --> 00:13:16,587
Δεν τα παρατάς ποτέ.

171
00:13:17,255 --> 00:13:18,715
Ένα από τα βασικά μου προσόντα.

172
00:13:24,137 --> 00:13:25,430
πρέπει να φάω.

173
00:13:28,266 --> 00:13:30,810
Ήρθες μέχρι εδώ για να φας
κρύες πατάτες μαζί μου;

174
00:13:32,812 --> 00:13:36,274
Έχεις δύο δουλειές,
οπότε αν θέλω να σε δω,

175
00:13:36,357 --> 00:13:39,319
- Πρέπει να κάνω μια προσπάθεια.
- Και να μου στήσει παγίδα στη δουλειά;

176
00:13:40,028 --> 00:13:42,238
Δεν είσαι πραγματικά άσος
της επικοινωνίας.

177
00:13:43,197 --> 00:13:44,615
Κανείς δεν είναι τέλειος.

178
00:13:45,491 --> 00:13:46,868
Δεν αναζητώ την τελειότητα.

179
00:13:49,412 --> 00:13:50,455
Τι ψάχνεις;

180
00:13:52,248 --> 00:13:53,249
Μια σύνδεση.

181
00:13:53,875 --> 00:13:54,959
Μαζί σου.

182
00:13:57,003 --> 00:13:57,920
Matt.

183
00:13:58,004 --> 00:14:01,382
Αφήστε με να τελειώσω αυτό για το οποίο ήρθα
να σου πω πριν με ξαναστείλεις να περιπλανηθώ.

184
00:14:04,052 --> 00:14:05,094
εχεις δικιο.

185
00:14:06,137 --> 00:14:07,555
Δεν τα παρατάω ποτέ.

186
00:14:08,097 --> 00:14:10,350
Και δεν νιώθω
που θέλεις να τα παρατήσω.

187
00:14:16,147 --> 00:14:17,315
μου αρέσεις.

188
00:14:18,274 --> 00:14:20,276
Μπορείτε να το επαναλάβετε;

189
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
είμαι...

190
00:14:23,571 --> 00:14:24,947
κάποιος πολύπλοκος.

191
00:14:25,031 --> 00:14:28,785
Είσαι επίσης έξυπνος, αστείος και <i>κακός.</i>

192
00:14:31,079 --> 00:14:34,707
Το θέμα είναι ότι δεν έχω την εντύπωση
ότι παίζεις δίκαια μαζί μου.

193
00:14:36,626 --> 00:14:38,211
Υπάρχει κάποιος άλλος;

194
00:14:39,295 --> 00:14:40,838
Με όλο τον ελεύθερο χρόνο που έχω;

195
00:14:42,215 --> 00:14:43,132
Όχι.

196
00:14:44,926 --> 00:14:46,010
Τι σε κρατάει πίσω;

197
00:14:52,642 --> 00:14:53,935
Οι γονείς μου είναι νεκροί.

198
00:14:55,061 --> 00:14:57,397
- Πρόσφατα.
- Σκατά.

199
00:14:58,439 --> 00:15:00,066
Λυπάμαι που το μαθαίνω αυτό.

200
00:15:00,149 --> 00:15:02,151
Ναι, είμαι αρκετά ενοχλημένος.

201
00:15:06,155 --> 00:15:08,408
Και νομίζω ότι
Δεν θα το ξεπεράσω ποτέ.

202
00:15:11,744 --> 00:15:15,123
Ένα όμως είναι σίγουρο...

203
00:15:16,707 --> 00:15:20,920
Εσύ Ματθαίο,
είσαι πραγματικά φοβερός.

204
00:15:23,506 --> 00:15:25,758
Όταν λοιπόν σου λέω
ότι δεν είσαι εσύ, το πρόβλημα,

205
00:15:26,884 --> 00:15:28,177
πρέπει να με πιστέψεις.

206
00:15:32,849 --> 00:15:33,891
καταλαβαίνω.

207
00:15:36,727 --> 00:15:39,188
Έχασα τον πατέρα μου στα δέκα μου.

208
00:15:44,318 --> 00:15:46,154
Δεν μπορεί να ήταν εύκολο για σένα.

209
00:15:49,198 --> 00:15:52,368
- Ο πατέρας μου ήταν ο ήρωάς μου.
- Και το δικό μου.

210
00:15:53,744 --> 00:15:56,080
Μακάρι να μπορούσα να σου το πω
αυτό το αίσθημα κενού φεύγει.

211
00:15:57,290 --> 00:15:58,291
Αυτό δεν ισχύει.

212
00:15:59,625 --> 00:16:01,544
Η καρδιά απλώς βρίσκει τον τρόπο
να μεγαλώσει τριγύρω.

213
00:16:41,250 --> 00:16:43,085
Το μεσημεριανό μου διάλειμμα τελείωσε.

214
00:16:43,169 --> 00:16:44,337
πρέπει να πάω.

215
00:16:44,420 --> 00:16:47,632
Ναι φυσικά. Ακούω.

216
00:16:49,800 --> 00:16:53,596
Αν θες να μιλήσεις ποτέ,
έχεις τον αριθμό μου.

217
00:16:53,679 --> 00:16:55,806
305-188-4634.

218
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
Επίδειξη.

219
00:17:11,781 --> 00:17:12,782
<i>Σας αρέσει.</i>

220
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
Ποιος;

221
00:17:14,951 --> 00:17:16,118
Το παιδί.

222
00:17:16,786 --> 00:17:18,663
- Είναι φίλος.
- Αυτό είναι.

223
00:17:21,499 --> 00:17:24,752
- Τι βρήκες;
- Μία από τις επαφές μου έχει πληροφορίες.

224
00:17:25,336 --> 00:17:27,630
Βρήκες κάτι
στο καρτέλ της Ρόχας;

225
00:17:29,215 --> 00:17:30,216
Όχι.

226
00:17:30,925 --> 00:17:35,680
Αλλά κάποιοι από τους συνεργάτες του Χουάν
έχουν εγκληματικό παρελθόν.

227
00:17:39,600 --> 00:17:41,644
Αναγνωρίζετε αυτούς τους άνδρες;

228
00:18:01,122 --> 00:18:02,331
Αυτό.

229
00:18:03,541 --> 00:18:04,917
Ο επόμενος στόχος σας.

230
00:18:05,835 --> 00:18:07,295
Xavier Alta.

231
00:18:17,138 --> 00:18:20,558
Συνελήφθη για επίθεση και μπαταρία,
ένοπλη επίθεση.

232
00:18:21,976 --> 00:18:25,187
- Η λίστα είναι μεγάλη.
- Εκεί, πρέπει να μου δώσεις μια υπόσχεση.

233
00:18:25,271 --> 00:18:28,482
- Ποιο;
- Ότι η αποστολή θα είναι η πρώτη σου προτεραιότητα.

234
00:18:30,318 --> 00:18:32,612
Φυσικά, γι' αυτό είμαι εδώ.

235
00:18:35,573 --> 00:18:37,033
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.

236
00:18:39,160 --> 00:18:40,328
Πώς πρέπει να το κάνω;

237
00:18:40,411 --> 00:18:43,623
Για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση,
Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες.

238
00:18:49,045 --> 00:18:50,630
Πάμε για προπόνηση στο γήπεδο.

239
00:19:26,999 --> 00:19:28,501
Γιατί προσέχεις το σπίτι μου;

240
00:19:29,877 --> 00:19:32,296
Καλημέρα. Κυρία Cheri, υποθέτω.

241
00:19:33,297 --> 00:19:34,799
Γιατί προσέχεις το σπίτι μου;

242
00:19:35,800 --> 00:19:38,052
Ο εργοδότης μου ενδιαφέρεται για...

243
00:19:38,135 --> 00:19:40,763
Ξέρω τι ενδιαφέρει τον εργοδότη σας,

244
00:19:40,846 --> 00:19:44,767
μπορείς να πας να τους πεις
ότι δεν θα πουλήσω το σπίτι μου.

245
00:19:45,351 --> 00:19:47,395
Τώρα φύγε από εδώ.

246
00:19:48,312 --> 00:19:50,940
- Έλα, σκούπα!
- Συγγνώμη. λυπάμαι.

247
00:19:51,023 --> 00:19:54,485
Θα περάσω το μήνυμα.
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.

248
00:20:00,908 --> 00:20:02,618
Δεν πειράζει, Στάνλεϊ. Όλα είναι καλά.

249
00:20:09,500 --> 00:20:10,710
<i>Κύριε Ρόχας.</i>

250
00:20:11,502 --> 00:20:13,796
- Μπουν.
- Τρίτη, ημέρα πληρωμής.

251
00:20:15,339 --> 00:20:17,383
Το δεύτερο δεν μου άρεσε ποτέ
η χειρότερη μέρα της εβδομάδας,

252
00:20:17,466 --> 00:20:18,634
μέχρι να εμφανιστείς.

253
00:20:18,718 --> 00:20:20,845
- Σωστά, Γκάρι;
- Ναι.

254
00:20:21,387 --> 00:20:23,055
Τα λέμε την επόμενη Τρίτη παιδιά.

255
00:20:24,849 --> 00:20:27,351
- Ποιος έμεινε;
- Εκπρόσωπος του Fedorov.

256
00:20:27,435 --> 00:20:28,352
Όχι σήμερα.

257
00:20:30,604 --> 00:20:32,982
Σήμερα το έχεις αυτοπροσώπως.

258
00:20:35,609 --> 00:20:38,946
Τι μαζεύει ένας άνθρωπος

259
00:20:39,113 --> 00:20:41,323
Λέει πολλά για αυτόν, έτσι δεν είναι;

260
00:20:42,199 --> 00:20:44,702
Δώσε του το μερίδιό του,
ώστε να συνεχίσει τη μέρα του.

261
00:20:45,244 --> 00:20:46,620
Η μέρα μου μπορεί να περιμένει.

262
00:20:47,705 --> 00:20:51,959
Κύριοι, έχω μια υπόθεση
να σας προσφέρω.

263
00:20:55,129 --> 00:20:58,174
Ελα. Πάμε κάτω.

264
00:21:00,050 --> 00:21:01,135
Ελα.

265
00:21:07,767 --> 00:21:09,977
Εσείς, οι αδερφοί Ρόχας,
διαβεβαίωσες.

266
00:21:10,561 --> 00:21:13,147
Κανένα πρόβλημα πληρωμής,
όχι χαμένες παραδόσεις

267
00:21:13,898 --> 00:21:16,484
και ψάχνω για νέους λαθρέμπορους.

268
00:21:17,401 --> 00:21:19,153
Τι έγινε με τους προηγούμενους;

269
00:21:19,236 --> 00:21:23,699
Απογοητευτικά αποτελέσματα,
οπότε ανέλαβα μόνιμη δράση.

270
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
Ψάχνετε να επεκτείνετε τις δραστηριότητές σας.

271
00:21:27,661 --> 00:21:31,373
Αυτός είναι ο λόγος που καταπατάτε
στην επικράτειά μου με γυναίκες, σωστά;

272
00:21:31,457 --> 00:21:34,877
- Κάθε επιχείρηση πρέπει να αναπτυχθεί.
- Τίποτα σαν όπλα για αυτό.

273
00:21:34,960 --> 00:21:36,712
Μια βιομηχανία πολλών δισεκατομμυρίων.

274
00:21:36,796 --> 00:21:39,840
Παίρνω τα όπλα
και μου τα πουλάς.

275
00:21:39,924 --> 00:21:43,219
Θα κερδίσετε τρεις φορές περισσότερα
παρά με γυναίκες και ναρκωτικά μαζί.

276
00:21:43,302 --> 00:21:47,056
- Με πολύ μεγαλύτερο κίνδυνο.
- Γι' αυτό είναι τα λεφτά.

277
00:21:47,139 --> 00:21:48,808
Σε ποιον να τα πάμε;

278
00:21:48,891 --> 00:21:52,436
Στον πλειοδότη, φυσικά.
Αυτή τη φορά στη Δυτική Αφρική.

279
00:21:53,521 --> 00:21:54,605
Ποιο θα ήταν το μερίδιό μου;

280
00:21:54,688 --> 00:21:56,190
- Τριάντα πέντε τοις εκατό.
- Από ;

281
00:21:57,191 --> 00:21:59,068
Γιούρι, τι αξία έχει
αυτού του φορτίου;

282
00:21:59,151 --> 00:22:00,402
Εξήντα εκατομμύρια.

283
00:22:02,488 --> 00:22:05,032
Πενήντα τοις εκατό. Συμπεριλαμβανομένων πέντε εκ των προτέρων.

284
00:22:05,115 --> 00:22:09,203
Πριν συνεχίσω, πρέπει
συμβουλευτείτε τους λογαριασμούς και τα μέσα μας,

285
00:22:09,286 --> 00:22:12,039
για να δούμε αν μπορούμε να δεχτούμε
την πρότασή σας.

286
00:22:15,042 --> 00:22:18,128
- Θα σας κρατάμε ενήμερους.
- Μην τριγυρνάς.

287
00:22:18,754 --> 00:22:20,673
Η αποστολή πρόκειται να αναχωρήσει σήμερα το απόγευμα.

288
00:22:27,805 --> 00:22:30,724
Το αυτοκίνητο της Άλτα δεν είναι εκεί.
Όλα είναι καλά.

289
00:22:32,434 --> 00:22:35,437
Ξέρω ότι σου αρέσει η καθαριότητα,
αλλά πάμε χαλαρά στη χλωρίνη.

290
00:22:35,521 --> 00:22:38,357
Η χλωρίνη είναι το καλύτερο καθαριστικό.

291
00:22:38,440 --> 00:22:40,776
- Για αυτοκίνητο;
- Για αίμα, σκατά, εμετό.

292
00:22:41,485 --> 00:22:44,655
Δεν μπορείτε να φανταστείτε την ποσότητα των υγρών
ότι τα πτώματα μπορούν να εκκρίνουν.

293
00:22:45,364 --> 00:22:46,949
Τι βλέπετε;

294
00:22:49,785 --> 00:22:51,203
Ένας ήσυχος δρόμος.

295
00:22:52,246 --> 00:22:55,124
Μεμονωμένα σπίτια
εξοπλισμένο με κάμερες.

296
00:22:56,625 --> 00:22:59,420
Αυτή η συσκευή μπλοκάρει σήματα.

297
00:23:00,212 --> 00:23:01,964
Για την πρόληψη
οποιαδήποτε απομακρυσμένη εγγραφή.

298
00:23:02,047 --> 00:23:04,592
- Είναι δικό σου.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

299
00:23:05,175 --> 00:23:06,719
Πατήστε αυτό το κουμπί για να το εκκινήσετε.

300
00:23:11,181 --> 00:23:12,474
Και βάλε αυτό.

301
00:23:13,100 --> 00:23:14,643
Απαλλαγούμε από τις κάμερες, σωστά;

302
00:23:15,895 --> 00:23:19,356
Η αποστολή σας δεν απαιτεί
για την εξάλειψη μαρτύρων.

303
00:23:21,150 --> 00:23:22,234
Σίγουρα.

304
00:23:31,076 --> 00:23:33,162
- Είναι ένα φυλλάδιο...
- Περιστρεφόμενη πλάκα.

305
00:23:34,580 --> 00:23:37,124
Έχετε ένα εργαλείο συλλογής κλειδαριάς
και μια ράβδος τάνυσης εκεί μέσα;

306
00:23:37,833 --> 00:23:40,544
Από πότε ήταν ένα κορίτσι από το Key Largo
ξέρει τίποτα για αυτό;

307
00:23:40,628 --> 00:23:41,962
YouTube.

308
00:23:43,714 --> 00:23:44,924
Δείξε μου.

309
00:23:50,930 --> 00:23:54,099
- Πρώτα η ράβδος τάνυσης.
- Ναι.

310
00:23:56,226 --> 00:23:58,187
- Στη συνέχεια, το εργαλείο συλλογής κλειδαριάς.
- Ήπια.

311
00:23:58,854 --> 00:24:00,648
Περνά κάτω από τους κυλίνδρους.

312
00:24:15,746 --> 00:24:17,247
Τύχη αρχαρίων.

313
00:24:17,331 --> 00:24:18,791
Έμφυτο ταλέντο.

314
00:24:20,000 --> 00:24:22,586
Ποτέ μην υπολογίζετε στην τύχη.

315
00:24:33,722 --> 00:24:34,765
Γεια σου.

316
00:24:35,724 --> 00:24:37,518
Τα φαντάσματα δεν αφήνουν ίχνη.

317
00:24:46,485 --> 00:24:47,820
Τι βλέπετε;

318
00:24:49,947 --> 00:24:51,991
- Ένας εθισμένος στην κοκαΐνη.
- Τι άλλο;

319
00:24:53,409 --> 00:24:54,535
Του αρέσει το πορνό.

320
00:24:57,329 --> 00:24:58,622
Και οι συνοδοί.

321
00:24:59,164 --> 00:25:01,500
- Πώς το ξέρεις;
- Σαρώστε τον κωδικό.

322
00:25:08,465 --> 00:25:12,761
«Mystique Miami Companions.
Υπάρχει κάτι για όλους».

323
00:25:14,847 --> 00:25:16,390
Φεύγουμε. ΤΩΡΑ.

324
00:25:19,560 --> 00:25:23,605
Dani, δεν είναι καλή στιγμή.
Κάνε γρήγορα!

325
00:25:54,636 --> 00:25:55,679
Ερχομαι.

326
00:26:16,033 --> 00:26:19,870
Κόβεις την καρωτίδα με αυτό,
ο στόχος σας αδειάζει σε δύο λεπτά.

327
00:26:28,420 --> 00:26:29,713
Περίμενε, είσαι Εβραίος.

328
00:26:30,297 --> 00:26:32,633
- Γιατί κομπολόι;
- Δεν είναι κομπολόι.

329
00:26:35,469 --> 00:26:36,678
Είναι ένα τουρνικέ.

330
00:26:37,513 --> 00:26:40,557
- Η αγελάδα. Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;
- Όχι.

331
00:26:41,600 --> 00:26:44,103
- Είμαι πιο δυνατός απ' όσο φαίνομαι.
- Δεν είναι αυτό το ερώτημα.

332
00:26:44,186 --> 00:26:48,023
Αν είναι δυνατόν, πρέπει να πιστέψουμε
σε ατύχημα ή αυτοκτονία,

333
00:26:48,107 --> 00:26:50,734
αυτό αποφεύγει να έχει
για να απαλλαγούμε από το σώμα.

334
00:26:50,818 --> 00:26:52,945
Είναι πολύ χρήσιμο

335
00:26:53,028 --> 00:26:56,073
όταν ο στόχος έχει ορισμένες κλίσεις.

336
00:26:57,533 --> 00:26:59,701
Αυτοερωτική ασφυξία.

337
00:26:59,785 --> 00:27:02,204
Μπορούμε να πιστέψουμε
ότι έχουν πάρει το βίτσιό τους πολύ μακριά.

338
00:27:02,704 --> 00:27:03,705
Κατάθλιψη.

339
00:27:03,789 --> 00:27:06,125
Δεν άντεχαν άλλο
τις δοκιμασίες της ζωής.

340
00:27:06,208 --> 00:27:08,669
Αντιστρέφουμε τις συνήθειές τους
και τη συμπεριφορά τους εναντίον τους.

341
00:27:08,752 --> 00:27:09,878
Ακριβώς.

342
00:27:11,713 --> 00:27:12,965
Και να σκοτώσει τον Xavier, λοιπόν;

343
00:27:13,048 --> 00:27:16,260
- Ο προγραμματισμός είναι το δεύτερο βήμα.
- Ποιο είναι το πρώτο;

344
00:27:19,429 --> 00:27:21,265
Εξουσιάστε τον εαυτό σας.

345
00:27:21,348 --> 00:27:24,893
Αν δεν ελέγχεις το μυαλό σου,
είναι αυτός που θα σε κυριαρχήσει.

346
00:27:24,977 --> 00:27:26,854
- Κατάλαβα.
- Όχι, t'as pas compris.

347
00:27:27,354 --> 00:27:30,023
Αποδείξατε
that you were impulsive, angry,

348
00:27:30,107 --> 00:27:33,443
το χειρότερο δυνατό προφίλ για αυτή τη δουλειά.

349
00:27:34,319 --> 00:27:36,196
Και όμως το πιο συνηθισμένο.

350
00:27:36,280 --> 00:27:37,573
Σκληρή ειρωνεία.

351
00:27:39,491 --> 00:27:42,077
Πρέπει να μάθεις να ελέγχεις τον εαυτό σου.

352
00:27:42,161 --> 00:27:45,038
- Εντάξει.
- Έλα, κάτσε.

353
00:27:52,504 --> 00:27:53,881
Κλείστε τα μάτια σας.

354
00:27:56,967 --> 00:27:59,720
Φανταστείτε το πρόσωπο του Xavier Alta.

355
00:28:01,597 --> 00:28:02,848
Κλείστε τα μάτια σας.

356
00:28:04,600 --> 00:28:06,935
Θυμηθείτε τη στιγμή
όπου σκότωσε τον αδερφό σου.

357
00:28:16,695 --> 00:28:19,198
- Είσαι κόκκινος από θυμό.
-Πώς είναι αυτό έκπληξη;

358
00:28:19,907 --> 00:28:22,659
Εμπνευσμένος. Βαθιά.

359
00:28:29,166 --> 00:28:30,542
Λήξη.

360
00:28:32,669 --> 00:28:37,007
Οραματιστείτε την καλύτερη μνήμη σας,
με τον Wyatt.

361
00:29:02,658 --> 00:29:04,159
How do you feel now?

362
00:29:05,035 --> 00:29:06,078
Λυπημένος.

363
00:29:06,662 --> 00:29:08,372
- Μα...
- Μα τι;

364
00:29:11,875 --> 00:29:12,793
ΚΑΛΟΣ.

365
00:29:13,752 --> 00:29:15,545
Κρατήστε αυτό το συναίσθημα.

366
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
Τώρα άνοιξε τα μάτια σου.

367
00:29:21,843 --> 00:29:25,264
Έτσι πρέπει να νιώθεις
πριν χτυπήσει.

368
00:29:26,139 --> 00:29:28,934
Ήρεμος, συγκεντρωμένος.

369
00:29:29,017 --> 00:29:33,814
Αν αφήσεις τον θυμό να κυριαρχήσει,
θα χάσεις.

370
00:29:54,042 --> 00:29:56,795
Coco, όχι. Είναι επικίνδυνο εδώ.

371
00:29:59,089 --> 00:30:01,425
Μείνετε με το Mouser and Pickles.

372
00:30:05,178 --> 00:30:06,221
Χαμόγελο;

373
00:30:07,639 --> 00:30:08,724
Χαμόγελο;

374
00:30:16,023 --> 00:30:17,983
Στάση! Στάση! Παρακαλώ!

375
00:30:18,066 --> 00:30:19,026
Παρακαλώ!

376
00:30:19,109 --> 00:30:21,570
Δεν είναι καλά το κεφάλι σου;
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

377
00:30:21,653 --> 00:30:23,196
Το Mouser εξαφανίστηκε.

378
00:30:23,280 --> 00:30:26,033
- Ποιος είναι ο Mouser;
- Ο γάτος μου, είναι μικρός και γκρίζος.

379
00:30:26,116 --> 00:30:28,827
Τώρα που το λες,
τον είδαμε να περπατάει εδώ.

380
00:30:28,910 --> 00:30:30,120
- Ή ;
- Μάθε περισσότερα.

381
00:30:30,203 --> 00:30:31,538
Mouser, που είσαι;

382
00:30:33,832 --> 00:30:36,460
Έλα, Μουσέρ! Χαμόγελο!

383
00:30:40,881 --> 00:30:44,301
- Πόσο λυπηρό.
- Δεν έπρεπε να το είχα αφήσει στον ιστότοπο.

384
00:30:50,390 --> 00:30:52,351
Όχι ! Χαμόγελο!

385
00:30:52,434 --> 00:30:55,228
- Αρκετά, ας πιάσουμε δουλειά.
- Πληγώσατε τον Μούζερ!

386
00:30:55,312 --> 00:30:58,273
Σταμάτα με τις μαλακίες σου.
Φύγε από εκεί.

387
00:31:14,539 --> 00:31:16,833
- Έπρεπε να το συζητήσουμε.
- Είναι 30 εκατομμύρια.

388
00:31:16,917 --> 00:31:19,461
- Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
- Είναι ριψοκίνδυνο. Εκτιθέμεθα.

389
00:31:19,544 --> 00:31:21,713
Κανείς δεν ξέρει τα νερά του Bimini
καλύτερος από τον Μπουν.

390
00:31:21,797 --> 00:31:24,341
Ναι, ορισμένα πρακτορεία:
ATF, Εσωτερική Ασφάλεια.

391
00:31:24,424 --> 00:31:26,927
Δεν έχουμε κανέναν εκεί,
να μας καλύψει.

392
00:31:27,010 --> 00:31:28,970
Είπες το ίδιο πράγμα
όταν περάσαμε στις γυναίκες.

393
00:31:29,054 --> 00:31:30,680
- Και αυτό δημιούργησε αυτό το πρόβλημα.
- Ευκαιρία.

394
00:31:30,764 --> 00:31:32,974
Όσο πιο βαθιά πάμε με τον Φέντεροφ,
τόσο περισσότερο μας κρατάει.

395
00:31:33,058 --> 00:31:34,559
Με παίρνεις για ηλίθιο;

396
00:31:36,186 --> 00:31:39,231
- Νομίζεις ότι δεν το έχω σκεφτεί;
- Δεν το είπα αυτό.

397
00:31:40,065 --> 00:31:43,068
Όσο περισσότερο κάνουμε επιχειρήσεις
μ' εκείνο το κάθαρμα Ρώσο,

398
00:31:43,652 --> 00:31:45,445
τόσο περισσότερα χρήματα κερδίζουμε.

399
00:31:46,947 --> 00:31:49,282
Ο στόχος ήταν
to distance ourselves from him.

400
00:31:49,366 --> 00:31:50,409
Τα σχέδια εξελίσσονται.

401
00:31:51,118 --> 00:31:52,411
Το κάνουμε.

402
00:31:53,120 --> 00:31:54,413
Ανησυχείς πάρα πολύ.

403
00:31:55,622 --> 00:31:57,666
Πες το στον μικρό μου αδερφό
ότι ανησυχεί πάρα πολύ.

404
00:31:57,749 --> 00:31:59,584
Ο Σαμουήλ δεν έχει άδικο. Ο πατέρας σου...

405
00:31:59,668 --> 00:32:01,878
Οι απόψεις είναι σαν
τρύπες από σφαίρες, Ηλία.

406
00:32:03,255 --> 00:32:06,591
Ο Μπουν θα σε καλέσει
μόλις ολοκληρωθεί η παράδοση στο φορτηγό πλοίο.

407
00:32:06,675 --> 00:32:11,263
Στη συνέχεια, θα επικοινωνήσετε με τον Fedorov
για να πάρουμε πίσω το μερίδιό μας.

408
00:32:13,098 --> 00:32:14,182
Τριάντα εκατομμύρια.

409
00:32:16,059 --> 00:32:17,602
Ο μπαμπάς δεν το κέρδισε ποτέ με μια κίνηση.

410
00:32:17,978 --> 00:32:19,396
Ο μπαμπάς ήξερε πώς να περιορίσει τους κινδύνους.

411
00:32:21,731 --> 00:32:24,443
- Κερδίζουμε αρκετά όπως είναι.
- Είναι στο χέρι μου να αποφασίσω.

412
00:32:25,068 --> 00:32:26,862
Δεν έχεις όνομα να υπερασπιστείς.

413
00:32:29,990 --> 00:32:32,325
Υποσχέθηκα στη Γκάμπι να παρευρεθεί
au spectacle de l’école d'Isaac.

414
00:32:34,953 --> 00:32:36,496
Παίζει τη σοφή γριά δρυς.

415
00:32:46,214 --> 00:32:47,549
Ας ανακεφαλαιώσουμε.

416
00:32:47,632 --> 00:32:50,218
Εκμεταλλευτείτε τις αδυναμίες του στόχου.

417
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
Χρησιμοποιήστε τους εθισμούς του εναντίον του.

418
00:32:52,053 --> 00:32:54,473
- Ποιες;
- Ναρκωτικά και σεξ.

419
00:32:54,556 --> 00:32:56,349
Και πώς θα προσεγγίσεις;

420
00:33:00,312 --> 00:33:02,022
Μπορώ να ποζάρω ως συνοδός.

421
00:33:03,190 --> 00:33:04,441
Σερβίρετε ως δόλωμα.

422
00:33:04,983 --> 00:33:07,486
- Αυτή είναι μια αποτελεσματική τακτική.
- Έχεις αυτό που χρειάζομαι;

423
00:33:20,290 --> 00:33:22,417
Μπορείτε να το κάνετε να μοιάζει με υπερβολική δόση

424
00:33:22,501 --> 00:33:26,087
από το αγαπημένο του φάρμακο.

425
00:33:26,171 --> 00:33:29,174
Η Alta θα μπορούσε επίσης να πεθάνει στη μέση της συνουσίας,

426
00:33:29,257 --> 00:33:31,468
καρδιακής προσβολής.

427
00:33:31,551 --> 00:33:33,678
Δεν θα κοιμηθώ
με αυτό το σκατά, Λένα.

428
00:33:39,059 --> 00:33:42,229
Θα μπορούσα να τον πνίξω στο τζακούζι του.
Κάντε το να μοιάζει με ατύχημα.

429
00:33:44,814 --> 00:33:46,983
Θα πάθω παράλυτο.

430
00:33:47,067 --> 00:33:49,194
- Θα το έχεις για απόψε;
- Ναι.

431
00:33:49,277 --> 00:33:52,197
Προσποιείσαι τον συνοδό.

432
00:33:52,280 --> 00:33:56,409
Πιστέψτε ότι η υπηρεσία έκανε λάθος
στο χρονοδιάγραμμα.

433
00:33:57,160 --> 00:33:58,286
Και τώρα;

434
00:33:58,370 --> 00:34:00,997
<i>Πήγαινε ντύσου ανάλογα
και επιστρέψτε.</i>

435
00:34:09,381 --> 00:34:10,382
Γεια σου.

436
00:34:11,716 --> 00:34:14,344
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.

437
00:34:15,679 --> 00:34:16,972
Και στο κουτί;

438
00:34:17,806 --> 00:34:20,267
- Χαμογέλα.
- Αυτός είναι...

439
00:34:23,144 --> 00:34:27,899
Δεν ξέρω πώς πέθανε.
ρώτησα. Ο Στάνλεϊ δεν μιλάει.

440
00:34:28,400 --> 00:34:30,026
Δεν ξέρω πώς να το φτάσω.

441
00:34:31,152 --> 00:34:32,821
Μπορώ να δοκιμάσω;

442
00:34:40,245 --> 00:34:41,413
Γεια σου, Stan.

443
00:34:45,584 --> 00:34:49,462
<i>Ο παράδεισος δεν είναι τόσο μακριά από εδώ,</i>

444
00:34:51,298 --> 00:34:53,883
<i>τουλάχιστον όχι για μένα.</i>

445
00:34:55,176 --> 00:34:59,639
<i>Και αν φυσάει όπως πρέπει
Μπορείτε να απογειωθείτε</i>

446
00:35:00,849 --> 00:35:02,976
<i>Και βρες την ειρήνη.</i>

447
00:35:03,852 --> 00:35:08,315
<i>Ω, ένα πανί μπορεί να κάνει θαύματα,</i>

448
00:35:09,733 --> 00:35:12,569
<i>Περιμένετε λίγο, θα δείτε.</i>

449
00:35:13,862 --> 00:35:17,032
<i>Πιστέψτε με.</i>

450
00:35:19,951 --> 00:35:22,370
Τι έγινε, Στάνλεϊ;

451
00:35:24,372 --> 00:35:25,790
Έκανα ανόητα πράγματα.

452
00:35:27,500 --> 00:35:28,960
Τι είδους ανοησίες;

453
00:35:49,272 --> 00:35:51,566
- Το έκανες αυτό;
- Ναι.

454
00:35:51,650 --> 00:35:53,610
-Για τι;
- Ήθελαν να με πληγώσουν.

455
00:35:53,693 --> 00:35:55,445
Δεν σταμάτησαν,
οπότε αμύνθηκα.

456
00:35:55,528 --> 00:35:57,947
- Είδε κανείς τι έγινε;
- Όχι.

457
00:35:58,990 --> 00:36:01,993
Συνέτριψαν τον Μάουζερ
και τον πέταξε εκεί μέσα.

458
00:36:04,579 --> 00:36:05,997
Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε.

459
00:36:06,998 --> 00:36:08,958
- Τι ;
- Άκουσες Στάνλεϊ.

460
00:36:09,459 --> 00:36:12,962
- Ήταν αυτοάμυνα.
- Ντάνι, πρέπει να το σκεφτούμε.

461
00:36:13,046 --> 00:36:15,298
Θέλεις να εμπιστευτείς τη μοίρα του Στάνλεϊ
σε έναν άγνωστο;

462
00:36:15,382 --> 00:36:17,133
- Όχι.
- Ούτε εγώ.

463
00:36:17,884 --> 00:36:19,135
Η ανθρωποκτονία είναι 15 χρόνια.

464
00:36:19,260 --> 00:36:21,763
- Κάποιος θα τα βρει.
- Όχι αν το κάνουμε σωστά.

465
00:36:23,306 --> 00:36:25,642
Το πιο απλό θα ήταν
να τα πετάξουν στα νερά του Κόλπου.

466
00:36:25,725 --> 00:36:27,227
Δεν έχουμε σκάφος.

467
00:36:29,062 --> 00:36:30,605
Ο ήλιος ανατέλλει σε 11 ώρες.

468
00:36:33,191 --> 00:36:35,652
Πού είσαι στην κατασκευή σου;

469
00:36:35,735 --> 00:36:37,070
Βάζω τα θεμέλια.

470
00:36:37,153 --> 00:36:39,447
Θα τους πάμε εκεί
και τα θάβουμε σε τσιμέντο.

471
00:36:42,158 --> 00:36:43,118
ΛΕΝΑ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

472
00:36:43,201 --> 00:36:44,285
Ποιος είναι;

473
00:36:51,751 --> 00:36:52,836
Μπορεί να περιμένει.

474
00:37:24,534 --> 00:37:25,744
ΛΟΙΠΟΝ ;

475
00:37:26,369 --> 00:37:28,079
Κανείς δεν μας είδε. Είναι καλό.

476
00:37:29,414 --> 00:37:32,000
Στάνλεϊ, είσαι καλά;

477
00:37:32,083 --> 00:37:36,504
Je vous ai attiré des ennuis,
σε εσένα, Αγάπη και θεία Τζούντιθ.

478
00:37:36,588 --> 00:37:38,548
Δεν το έκανες επίτηδες, Στάνλεϊ.

479
00:37:39,174 --> 00:37:40,884
Δεν αλλάζει τίποτα.

480
00:37:44,179 --> 00:37:46,264
Όλοι κάνουν λάθη
και θα ήθελα να τα σβήσω.

481
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
Δεν άξιζα τη βοήθειά σου.

482
00:37:49,642 --> 00:37:50,894
Ούτε εγώ.

483
00:37:51,728 --> 00:37:54,522
Ωστόσο, εσύ και η Lovely ήσασταν εκεί,
for me, when I needed it.

484
00:37:55,231 --> 00:37:58,026
Γι' αυτό, φίλοι.
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

485
00:38:01,446 --> 00:38:02,489
Ευχαριστώ...

486
00:38:04,574 --> 00:38:06,701
να είσαι φίλος μου.

487
00:38:23,343 --> 00:38:24,385
Dani.

488
00:38:29,182 --> 00:38:31,768
Σας είμαι πολύ ευγνώμων,
για αυτό που έκανες για τον Stanley.

489
00:38:32,769 --> 00:38:35,480
Μερικές φορές σκέφτομαι κάτι άλλο
παρά στον εαυτό μου.

490
00:38:35,563 --> 00:38:37,190
Δεν είμαι τέρας.

491
00:38:38,566 --> 00:38:40,693
Όχι όπως το άλλο βράδυ.

492
00:38:43,655 --> 00:38:44,906
Ήμουν εγωιστής.

493
00:38:46,157 --> 00:38:47,325
Και τυφλωμένος.

494
00:38:48,868 --> 00:38:50,662
Και λυπάμαι ειλικρινά, Lovely.

495
00:38:52,497 --> 00:38:53,998
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

496
00:38:56,292 --> 00:38:57,877
Μου έλειψε ο καλύτερός μου φίλος.

497
00:39:01,631 --> 00:39:02,882
σε συγχωρώ.

498
00:39:04,926 --> 00:39:06,302
Κι εμένα μου έλειψες.

499
00:39:10,431 --> 00:39:13,017
Δεν θα σε ξαναβάλω ποτέ
σε μια τέτοια κατάσταση.

500
00:39:15,562 --> 00:39:18,022
Καταλαβαίνω αυτή την ανάγκη
να εκδικηθεί τους αγγέλους.

501
00:39:20,483 --> 00:39:22,944
Αυτό που κάνεις
πρέπει να είναι τρομακτικό.

502
00:39:26,322 --> 00:39:27,490
Είναι απαραίτητο.

503
00:39:30,660 --> 00:39:31,661
Προχωρήστε.

504
00:39:32,704 --> 00:39:34,080
Λιώστε τη λίστα σας.

505
00:39:47,510 --> 00:39:49,137
Οι πληροφορίες που ζητήθηκαν.

506
00:39:49,220 --> 00:39:52,640
Προσωπικά και οικονομικά δεδομένα.
Τα social media αν το έχουν.

507
00:39:53,683 --> 00:39:56,936
Είναι σαφές ότι αυτοί οι άνθρωποι δυσκολεύονται
για να τα βγάλουν πέρα.

508
00:39:57,020 --> 00:39:58,229
Τέλειος.

509
00:39:58,938 --> 00:40:00,064
Για τι;

510
00:40:00,690 --> 00:40:03,109
Είμαι έτοιμος να τους προσφέρω
υψηλότερες προσφορές εξαγοράς.

511
00:40:03,484 --> 00:40:05,403
Σίγουρα θα είναι αποτελεσματικό,
με τον Τουσέν.

512
00:40:05,486 --> 00:40:09,991
Στραγγαλίζεται από την υποθήκη του,
και η γυναίκα του Baptiste τον αφήνει,

513
00:40:10,074 --> 00:40:12,410
τότε αυτό θα πρέπει να τον πείσει.

514
00:40:13,953 --> 00:40:16,122
Αλλά η κυρία Τσέρι...

515
00:40:17,665 --> 00:40:18,917
Ναι;

516
00:40:19,751 --> 00:40:22,837
Κανένα χρέος.
Ποτέ καθυστερημένη πληρωμή.

517
00:40:23,796 --> 00:40:25,423
Χωρίς τακτική πίεσης.

518
00:40:25,506 --> 00:40:27,634
Τι είμαι διατεθειμένος να ξοδέψω
θα του άλλαζε τη ζωή.

519
00:40:29,427 --> 00:40:33,348
- Δεν αρέσει σε όλους η αλλαγή.
- Περίμενε μέχρι να δει την προσφορά μου.

520
00:40:35,683 --> 00:40:37,518
Δεν ακούς συχνά
η λέξη «όχι», ε;

521
00:40:38,895 --> 00:40:42,815
Ναί. Αλλά αυτό δεν με σταματά. Με σπρώχνει
να βρεις δρόμο για ναι.

522
00:40:43,316 --> 00:40:44,776
Αυτό θα είναι όλο, προς το παρόν.

523
00:40:48,321 --> 00:40:49,447
Κυρία Κάρβερ.

524
00:40:58,998 --> 00:41:00,083
Λένα;

525
00:41:02,627 --> 00:41:03,628
Λένα!

526
00:41:04,128 --> 00:41:06,339
Ξέρω ότι είσαι εκεί. Ανοιχτό!

527
00:41:09,634 --> 00:41:11,386
Λυπάμαι που άργησα.

528
00:41:11,469 --> 00:41:13,096
Συγγνώμη που άργησα.

529
00:41:14,597 --> 00:41:16,724
Υποσχεθήκατε ότι η αποστολή
θα ήταν η προτεραιότητά σας.

530
00:41:16,808 --> 00:41:20,728
- Ή είπες ψέματα ή είσαι αδύναμος.
- Ένας φίλος είχε πρόβλημα.

531
00:41:20,812 --> 00:41:23,064
- Έπρεπε να τον βοηθήσω.
-Εσύ επέλεξες να τον βοηθήσεις.

532
00:41:23,147 --> 00:41:25,900
Επιλέξατε να δώσετε προτεραιότητα
προσωπικό θέμα,

533
00:41:25,984 --> 00:41:29,153
που σημαίνει ότι δεν είσαι
τόσο αποφασισμένος, τελικά.

534
00:41:29,237 --> 00:41:30,780
Δεν έχεις κάνει ποτέ λάθη;

535
00:41:30,863 --> 00:41:32,824
Δεν βοήθησε ποτέ κανέναν
Ποιος το χρειαζόταν πραγματικά;

536
00:41:32,907 --> 00:41:34,534
Σε βοηθούσα.

537
00:41:35,451 --> 00:41:37,620
- Πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου.
- Για καλό λόγο.

538
00:41:37,704 --> 00:41:39,497
Η εμπιστοσύνη δεν λειτουργεί
έτσι μαζί μου.

539
00:41:39,580 --> 00:41:42,291
Αν είναι έτσι,
Δεν θέλω να μάθω από σένα.

540
00:41:43,084 --> 00:41:46,045
Έχασα όλους όσους αγάπησα.
Και αν η αποστολή περιλαμβάνει

541
00:41:46,129 --> 00:41:48,256
να αφήσουμε τους ανθρώπους να υποφέρουν
που έχει σημασία για μένα,

542
00:41:48,339 --> 00:41:51,175
οπότε δεν θέλω να μάθω τίποτα από σένα.
Θα τα καταφέρω μόνος μου.

543
00:41:51,259 --> 00:41:53,803
- Θα αφήσεις το δέρμα σου εκεί.
- Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα, όχι δικό σου.

544
00:41:53,886 --> 00:41:54,929
Απομίμηση.

545
00:41:57,849 --> 00:41:59,434
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

546
00:42:00,810 --> 00:42:01,811
Γλυκός Ιησούς.

547
00:42:08,735 --> 00:42:09,694
Αμπάρι.

548
00:42:12,321 --> 00:42:16,284
Δεν θέλω να χρειαστεί να ψάξω
άλλη μια άθλια υπηρέτρια.

549
00:42:37,305 --> 00:42:39,265
- Ποιος είσαι;
-Κρύσταλλο.

550
00:42:40,349 --> 00:42:43,102
- Τι είναι αυτό το ρούχο;
- Παρήγγειλες μια άτακτη νοσοκόμα.

551
00:42:43,186 --> 00:42:46,606
- Όχι απόψε, όχι.
- Το πρακτορείο πρέπει να έκανε λάθος.

552
00:42:47,315 --> 00:42:48,816
Γαμημένο τον Φερνάντο.

553
00:42:49,567 --> 00:42:52,111
- Αυτός ο τύπος είναι μαλάκας.
- Ναι.

554
00:42:53,404 --> 00:42:55,490
- Λοιπόν, είμαι εδώ.
- Πήγαινε σπίτι.

555
00:42:59,202 --> 00:43:01,537
Θα με αφήσεις να γλεντήσω μόνη μου;

556
00:44:31,502 --> 00:44:33,504
Υπότιτλοι: Ambrealys


